Öffnende und schließende Anführungszeichen

Das Anführungszeichen ist die Eröffnung einer wörtlichen Rede oder eines Zitats oder eine typografische Hervorhebung von Wörtern oder Satzteilen. Sein Pendant ist das Abführungszeichen. Die korrekte Verwendung im Schriftsatz wird in Deutschland vom Duden geregelt. Eine verbindliche Zeichenform oder Figur gibt es im deutschen Schriftsatz allerdings nicht.

Je nach Schriftgattung und Schriftstil sind unterschiedliche Figuren des Anführungszeichens möglich: Tropfenförmig oder abgeschrägte Striche mit Spitzen. Die Anführungszeichen werden übrigens umgangssprachlich gerne als „Gänsefüßchen“ bezeichnet. Typografisch trifft diese Metapher jedoch nur auf die tropfenförmigen Zeichen zu.

Deutsch

Für die deutschen Standard-Anführungszeichen gibt es als Eselsbrücke die Zahlen 99/66. Die Anführung steht unten und die Abführung oben. (Übrigens ist das Zollzeichen auf der Taste „2“ der Computer-Tastatur kein typografisch korrektes Anführungszeichen.) Gibt es eine Anführung innerhalb einer Anführung, wird aus dem Doppelzeichen ein Einfachzeichen.

Englisch und Französisch

Im englischen Schriftsatz heißen die Anführungen Quotation Marks. Diese sind ausschließlich für englische Texte erlaubt. Als Eselsbrücke dienen hier die Zahlen 66/99. Sowohl An- als auch Abführung stehen oben.

Im deutschen Werksatz sind die französischen Guillemets sehr beliebt, da sie sich harmonischer in den Text einfügen und auch nicht mit anderen Zeichen verwechselt werden können. Die Spitzen zeigen hier nach innen. Im Gegensatz dazu werden im Französischen die guillemets francais umgekehrt eingesetzt. Die Spitzen zeigen dort nach außen und es befindet sich ein Leerzeichen vor und nach dem Zeichen.

Leider geht die tropfenförmige Zeichenform in den serifenlosen Schriften mehr und mehr verloren. Das führt häufig zu Verwechslungen mit dem englischen Zollzeichen.

Typografischer Tipp:

Bei freigestellten Zitaten (egal mit welchen Anführungszeichenformen) wird die Anführung gerne über die linke Satzkante gestellt. Das führt zu einem angenehmen optischen Randausgleich.

Orthografischer Tipp:

Neben der korrekten typografischen Anwendung der An- und Abführungszeichen ist die korrekte grammatikalische Anwendung gerade auch bei der wörtlichen Rede noch so ein Buch mit sieben Siegeln. Sie wird zwar auch vom Duden geregelt, ist jedoch wirklich nicht immer einfach. Im folgenden Blog wird noch viel ausführlicher die Verwendung der Zeichen einschließlich begleitender Satzzeichen erläutert. Wer also tiefer eintauchen will, sollte hier weiterlesen: https://www.literaturcafe.de/anfuehrungszeichen-korrekte-zeichensetzung-bei-woertlicher-rede/

Technischer Tipp
(von Heike Burch, Co-Autorin)

In InDesign gibt es mehrere Orte, wo wir die Gänsefüsschen, ähm, An- und Abführungszeichen voreinstellen können.

Grundeinstellung des Programms

Grundsätzlich mal in den Grundeinstellungen des Programms. Wenn ich also immer nur für die Schweiz oder immer nur für Deutschland layoute, sollte das die erste Einstellung sein. Hier sind schon die richtigen An- und Abführungszeichen definiert.

Grundsätzlich würde ich hier die typografischen Anführungszeichen aktivieren:

Deutschland, 2006er Reform, hier mit dem Duden eingestellt. Geht aber auch ohne Duden oder mit anderen Wörterbüchern:

Oder eben hier für Österreich:

Und hier für die Schweiz. Hier werden ja üblicherweise die «guillemets francais» mit den Spitzen nach aussen angewendet. Ich merke mir das immer so: wie Klammen, die schliessen ja auch etwas ein.

Hier kannst du auswählen, welche du für dein InDesign (ohne geöffnetes Dokument) oder das aktuelle Dokument (das Dokument muss dann eben geöffnet sein) verwenden möchtest, falls dir die Voreinstellung nicht zusagt.

Einstellung in den Absatzformaten

Da du in InDesign ja mit Absatz- und Zeichenformaten arbeitest, würde ich dir trotz der Einstellung des Dokumentes immer noch einmal empfehlen, die Sprache (und damit eben auch die Gänsefüsschen-Thematik) zu definieren.

Ich stelle das einmalig im Basisformat ein, denn alle Formate, welche ich anlege, basieren auf diesem. So kann ich bei Sprachwechsel einfach nur in einem Format die Sprache ändern und alle anderen erben ohne weiteres Zutun vom Basisformat.

Hast du nun die richtige Sprache ausgewählt, wird beim Tippen von Shift + 2 automatisch das jeweils richtige öffnende und schliessende An- und Abführungszeichen geschrieben.

Natürlich ist es auch möglich, für einzelne Zeichen (wie der Name schon sagt: Zeichenformate) eine andere Sprache zu wählen. Zum Beispiel für fremdsprachige Zitate, Fachbegriffe etc.

Oder du möchtest nur für die Zitate die «Guillemets français», für den Fliesstext aber die 99/66-Version verwenden. In diesem Fall kannst du die gewünschte Sprache entweder dem Absatzformat für Zitate oder, wenn es im Fliesstext mitlaufen soll, dem Zeichenformat zuweisen.

Bleibt in den Zeichenformaten das Feld Sprache leer (weiss) wird jeweils die Sprache das dem Text zugewiesenen Absatzformates genommen.

Schriften sind so unterschiedlich

Übrigens kannst du auch mal schauen, was deine Schrift an Interpunktionszeichen vorrätig hat. Manche Fonts bringen eine Menge mit, andere weniger. Du findest das Fenster unter Schrift > Glyphen.

Normalerweise wird die gesamte Schrift angezeigt, du kannst aber nach Interpunktion filtern. Gehe einfach in der Glyphenpalette auf Einblenden > Interpunktion.

Suchen & Ersetzen von falschen Zeichen

Jetzt kann es ja mal vorkommen, dass du aus deiner Datenquelle (Word, Mail, Webseite etc.) falsche An- und Abführungszeichen mit ins Dokument reinschleppst. Ich habe die Varianten mal im Screenshot farbig hinterlegt.

Dieser S&E-Trick (Bearbeiten < Suchen/Ersetzen: Text) funktioniert aber nur, wenn du in den Formaten die richtige Sprache eingestellt hast und die Schrift die richtigen Zeichen (Glyphen) mitbringt.

Einfach in Suchen und in Ersetzen jeweils shift + 2, also das normale Anführungszeichen, einfügen und die Suche durchlaufen lassen. Du suchst also nach irgendwelchen An- oder Abführungszeichen und ersetzt diese mit den richtigen (Alle ändern).

InDesign weiss dann schon, wann es ein öffnendes, wann ein schliessendes Zeichen gesetzt werden muss.

Besser wäre natürlich, wenn das Ursprungsdokument schon richtig wäre, aber so kann man sich rasch behelfen.

Es gibt noch viele weitere kleine Helfer für dieses Thema, aber das soll es für den Anfang gewesen sein.

Wenn du noch Tipps, Anmerkungen oder gar Fragen zu komplexen Dateien hast, melde dich einfach bei uns. Hier in den Kommentaren oder per E-Mail.

Was denkst du dazu?

yeah!

2

wooow

12

what?

0

meh.

0

hahaha

0