Du installierst ein WordPress-Plugin. In der Beschreibung beim Plugin-Download steht, dass es auch Deutsch unterstützt. Sprich, die vom Plugin erstellten Einträge/Beschreibungen sind Deutsch. Komischerweise klappt dies aber nicht. Alles, was das Plugin anzeigt, ist Englisch. Warum?
Deutsch ist nicht gleich Deutsch
Damit ein Plugin auch Deutsch spricht, müssen zwei Vorgaben erfüllt sein
- Das Plugin muss auf Deutsch übersetzt sein. WordPress Plugins können in unterschiedliche Sprachen übersetzt werden. Häufig werden sie durch die Community übersetzt, weil die Hersteller verständlicherweise andere Prioritäten haben.
- In WordPress muss Deutsch als „Sprache der Website“ ausgewählt sein.
Ginge ja. Aber Vorsicht: WordPress kennt mehrere Deutsch-Varianten (siehe Screenshot unten):
- Deutsch
- Deutsch (Sie)
- Deutsch (Schweiz, Du)
- Deutsch (Schweiz)
Übersetzt werden Plugins vorerst nach „Deutsch“. Ich muss sagen, ich habe noch nie ein Plugin gesehen, das in eine andere Variante Deutsch übersetzt wurde. Im Gegenteil, viele Plugins sind noch gar nicht nach Deutsch übersetzt worden.
Standard Deutsch wählen
Sitzt du in der Schweiz, oder möchtest du in Deutschland deine Leser duzen, so könnte es sein, dass du in guter Absicht eine andere Deutsch-Variante als das normale „Deutsch“ gewählt hast in den WordPress-Einstellungen.
Was geschieht nun? Das besagte WordPress Plugin ist in die von dir gewählte Sprache nicht übersetzt worden, weil es ja „nur“ das normale Deutsch kann. In einem solchen Fall kommt dann die Fallback-Sprache zum Einsatz. Und die ist in WordPress nach wie vor immer Englisch. Der langen Rede kurzer Sinn: Dein Plugin zeigt seine Sachen dann in Englisch an (Fallback), obschon es fähig wäre, es in Deutsch zu tun. Für dich heisst das: Wähle konsequent „Deutsch“ als Sprache der Website und vergiss „Deutsch (Sie)“, „Deutsch (Schweiz, Du)“ und „Deutsch (Schweiz)“.
Lust auf mehr WordPress? Hier findest du unsere aktuellen WordPress-Seminare.
Über mich
5 Kommentare
Hallo Daniel
Ich habe eine Domain die auf .com endet und so kann ich es nicht auf Deutsch speichern, es ploppt immer wieder auf Englisch.
Sprich in Gravity Forms ist somit auch nur auf Englisch, obschon WordPress auf Deutsch ist. Ich denke es liegt nur daran dass ich es nicht auf Deutsch speichern kann. Hast du eine Idee?
Liebe Grüsse
Daniela
Hallo Daniela
Das ist merkwürdig. Die Sprache der Site sollte keinen Zusammenhang mit der Top-Level-Domain haben. Wir haben ja auch .com – das läuft problemlos.
Oder benutzt du WordPress.com?
Herzliche Grüsse
Haeme
Es geht hier noch viel weiter.
Wenn man zwei Seiten mit gleichem Content hat, z.B. einen Onlineshop welcher die gleichen Produkte in der Schweiz und in Deutschland anbietet. yourdomain.ch und yourdomain.de – dann MUSS man hier die richtige Sprache hinterlegen – in diesem Falle de-ch und de-de. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass Google in der Search Console Duplicated Content moniert. Und hierbei das Indexing und das SEO Ranking massgeblich gefährdet ist. Einfach zu sagen, man nimmt pauschal mal Deutsch, funktioniert einfach nicht.
Lieber Haeme, du schreibst „Für dich heisst das: Wähle konsequent „Deutsch“ als Sprache der Website und vergiss „Deutsch (Sie)“, „Deutsch (Schweiz, Du)“ und „Deutsch (Schweiz)“.“ Das ist nicht ganz richtig. Wenn man möchte, dass das Theme z.B. einige Teile der Page in formellem Deutsch ausgibt, kann man sehr wohl z.B. „Deutsch (Sie)“ als Seiten-Sprache verwenden. Damit im Backend alle Dinge richtig übersetzt sind, wählt man in den Benutzereinstellungen eine gesonderte Sprache aus. Unter „Benutzer“, „Dein Profil“ gibt man bei „Sprache“ einfach „Deutsch“ an. Dann profitiert man im Backend von der korrekten Übersetzung, so sie denn vorhanden ist, und im Frontend kann man etwaige formelle Übersetzungen nutzen. Ist möglicherweise bei einigen Kunden von Interesse. Das nur als kleiner Tipp. So muss man die anderen Übersetzungen nicht ganz vergessen, haben ja durchaus eine Berechtigung 😉
Danke Daniel für den Hinweis. Du hast recht. In meiner Denke gibt es halt das „Sie“ eh nicht. Das ist sicherlich der Grund, dass ich das etwas abschätzig beschrieben habe.
Liebe Grüsse und danke fürs Mitlesen/Denken 😊
Haeme